宋の商人の劉文冲が、左府頼長に書籍を贈る話

現代語訳

　仁平の頃、宋の商人である劉文冲が、『東坡先生指掌図』2帖・『五代記』10帖・『唐書』9帖に、名籍（めいせき）を添えて、宇治の左府に献上した。返事は、文章博士の茂明朝臣が起草して、前の宮内大輔の定信が清書した。尾張守の親隆朝臣が書状の書式に仕立てた。砂金30両を下賜なさった。また、必要とする書籍の目録もお与えになった。
　万寿3年に、周良史という者が、名籍を宇治殿に献上したことがあった。その時は、返事を差し上げなかった。

注釈

1. 仁平の頃：藤原頼長（注7参照）が著した『台記（宇槐記抄）』によれば、仁平元年（1151）9月24日のこと。
2. 宋：960〜1279年まで存在した中国の王朝。
3. 東坡先生指掌図：蘇東坡の作ではなく、税安礼の『歴代地理指掌図』とみられている（吉井和夫「日本における蘇東坡受容の揺籃期（上）」）。『歴代地理指掌図』は、「三皇五帝の時代から北宋までの歴代の行政区域と名称を44枚の地図に書き入れ説明を付したもので、時代ごとの変遷を簡便にたどることができる一種の工具書である」（吉井氏論文）。
   ＜吉井氏論文＞
   https://seizan.ac.jp/wp_new/wp-content/uploads/2021/05/kiyo-vol15-yoshii.pdf 
4. 五代記：宋の欧陽脩の『五代史記』のこと。中国の二十四史の一。後梁から後周までの五代（907-960）の歴史を記す。
5. 唐書：中国の二十四史の一。欧陽脩・宗祁（そうき）らの撰。1060年成立。宋の仁宗の命により、「旧（く）唐書」を改修補正したもの。史実の不足を補い、文章を簡略化した。
6. 名籍：官位・姓名・年齢などを書き記したもの。
7. 宇治の左府：藤原頼長のこと。頼長は平安後期の公卿で、久安5年（1149）左大臣に就任。その後、保元の乱にて敗死。左府は左大臣の唐名。厳格な人柄で悪左府とも称された。学才でも著名。
8. 文章博士：平安時代、大学寮に属して詩文と歴史とを教授した教官。
9. 茂明朝臣：藤原茂明のこと。康治3年（1144）、文章博士となった。
10. 宮内大輔：宮内省の大輔。正五位下。
11. 定信：藤原定信のこと。平安後期の廷臣、能書家。世尊寺流第5代当主。
12. 親隆朝臣：藤原親隆のこと。平安後期の公卿。久安3年（1147）、尾張守に叙任。
13. 万寿3年：西暦1026年。
14. 宇治殿：藤原頼通のこと。平安中期の公卿。道長の長子。後一条・後朱雀・後冷泉の三朝にわたり摂政・関白となり、父道長とともに藤原氏全盛時代を築いた。宇治平等院鳳凰堂を建立、宇治殿と呼ばれた。頼通の曽孫が忠実、忠実の子が頼長である。

資料

資料1　『台記（宇槐記抄）』の仁平元年（1151）9月24日條の記述①
（「去年、宋国商客劉文冲、与史書等副名籍。……以沙金卅両報之、書要書目録賜文冲。此書之中、若有所得、必可付李便進送之旨仰含了。件目録、先年為召他宋人、成佐書之。撿領大宋国客劉文冲進送書籍事」などと記す。間には、万寿3年6月24日の『資房記』に記された、周良史の記事も見える。その時の前例に基づき、劉文冲には、砂金30両に求書目録を添えて与えている）

資料2　『台記（宇槐記抄）』の仁平元年（1151）9月24日條の記述②
（頼長が劉文冲に渡した、必要とする書籍の目録：五経［詩経・易経・書経・春秋・礼記］と孝経、論語などの儒教の経典が多い。詳しくは、大庭脩『漢籍輸入の文化史：聖徳太子から吉宗へ』［研文出版］57〜58ページ参照）

資料3　『東坡先生指掌図』こと、税安礼の『歴代地理指掌図』の見返し部分

地図、時代区分

藤原頼長が邸宅とした、東三条殿（東三条院）での出来事とみて、その地図を掲げる。
平安時代の話。