刑部卿敦兼の夫人、夫の朗詠に感じ入り、夫婦仲を深くすること

現代語訳

　刑部卿の敦兼は、容貌がいかにも醜い人だった。その夫人は、際立って美しい人であったが、五節（ごせち）を見ていたとき、それぞれに美しい人々がいるのを見るにつけ、どうにも自分の夫の容貌が醜く、情けなく思えてならなかった。家に帰って、一切口も聞かず、目も合わせず、そっぽを向いているので、刑部卿はしばらくは何事があったのかと合点できずにいたところ、夫人は次第に夫に対する厭わしさを募らせ、目に余るほどになった。それまでのように同じ部屋にもおらず、住む部屋を変えて過ごしていた。
　ある日、刑部卿が出仕して、夜帰ってくると、出居（いでゐ）に灯りさえともしておらず、衣服を脱いだものの、たたむ人さえいなかった。女房たちも皆、夫人の目配せに従って、顔を出す人もなかったのである。刑部卿は、致し方なく、車寄せの妻戸を押し開けて、独り物思いにふけって座っていたが、夜もふけてきて、しんと静かな夜に、月の光、風の音、何もかもが身にしみわたって、夫人への恨めしさも思い合わされるまま、心をしずめて、篳篥（ひちりき）を取り出して、夜更け時にふさわしい、静かなしみじみとした調子で、
　
　ませのうちなるしら菊も　うつろふみるこそあはれなれ
　（ませ垣の中の白菊も　色香が衰えてしまったのを見るのはわびしい）
　我らがかよひて見し人も　かくしつつこそ枯れにしか　
　（私が通って連れ添ったあなたの心も　この白菊のように枯れ、私から離れてしまったのは悲しい）

と、繰り返し歌った。夫人はこれを聞いて、すぐに心が元通りになった。それ以来、夫婦仲は円満になったということである。殊勝な夫人の心によるものでしょう。

注釈

1. 刑部卿地図：刑部省の長官で正四位相当の官。刑部省は、令制の八省の一つで、訴訟や罪人の処罰のことを司った役所。
2. 敦兼：藤原敦兼。平安時代後期の官吏、雅楽家。篳篥（ひちりき）の名奏者として知られる。
3. 五節資料1：新嘗会（しんじょうえ）や大嘗会（だいじょうえ：天皇即位後最初の新嘗会）で行われた、4人（大嘗会の場合は5人）の舞姫による舞楽を中心とする行事。
4. 出居：寝殿造で、母屋の外の廂（ひさし）の間に設けられ、来客用等に使われた一室。
5. 女房：貴族などの家に仕える女性。
6. 車寄せ：貴族の屋敷で、牛車（ぎっしゃ）を寄せて、人が乗り降りする所。
7. 妻戸資料2：板製の両開き（観音開き）の扉。
8. 篳篥：雅楽の管楽器の一。ペルシアに起こり中国を経て、奈良時代初期にわが国に伝来した縦笛の一種。
9. ませ垣：竹や木で作られる丈（たけ）の低い、目の粗い垣根。

資料

資料1　五節の舞姫と童女（『承安五節絵』より。門の左側の女性が舞姫、右側が付き添いの童女）

資料2　妻戸（『源氏物語絵巻』より）

地図、時代区分

（刑部省のあった場所）現在の京都府京都市中京区西ノ京内畑町辺りでの話。
Google マップで見る

藤原敦兼が生きていた平安時代の話。