玄象という琵琶が鬼に取られた話

現代語訳

　今は昔、村上天皇の御代に、玄象（げんじょう）という琵琶が、突然、消え失せてしまった。これは皇室に代々伝わってきた由緒ある宝物であったが、このようになくなってしまったので、天皇がひどく嘆かれ、
「このような貴重な伝来物が、朕の代になくなってしまうとは」
と悲嘆なさるのも道理である。
「これは人が盗んだのであろうか。ただ、人が盗み取ったなら、自分では持っていることができない品であるから、天皇を心よく思わない者がいて、盗んでこわしてしまったのであろう」
と疑われた。
　その頃、源博雅という人が殿上人にいた。この人は、管弦の道の達人であり、この玄象が消え失せたことを嘆き悲しんでいた。ある晩、人が寝静まった後、博雅が清涼殿に宿直していると、南の方角から、あの玄象を弾く音色が聞こえてきた。とても不思議に思えたので、
「ひょっとして、聞き間違いか」
と思って、あらためてよく耳を澄まして聞いてみると、まさしく玄象の音色である。博雅がこれを聞き間違えることはないので、大いに驚き怪しみ、人にも告げず、直衣姿に、ただ一人沓だけを履き、小舎人童（こどねりわらは）一人を伴って、衛門府（えもんふ）の衛兵の詰所を出て、南のほうに行くと、さらに南からこの音が聞こえる。
「きっと近くだろう」
と思って行くと、朱雀門（すざくもん）に至った。やはり同じように南のほうから聞こえる。そこで、朱雀大路を南に向かって行く。
「これは、人が玄象を盗んで　楼観に登って、ひそかに弾いているに違いない」
と思いながら、急いで行き、楼観ところに着いて聞くと、なおも南のほう、ごく近くから聞こえる。そこで、さらに南に行くと、ついに羅城門（らじょうもん）にまで至った。
　門の下に立って聞くと、門の上の層で、玄象を弾いているのだった。博雅はこれを聞いて、奇怪に思い、
「これは人が弾いているのではあるまい。きっと鬼などが弾いているのだろう」
と思った途端に、弾きやんだ。しばらくすると、また弾く。その時に、博雅が言った。
「これは誰が弾いておられるのか。玄象が数日前に消え失せてしまい、天皇が捜し求めておいでになるが、今晩、清涼殿にて聞くと、南の方角からこの音色がした。それで、尋ねて来たのだ」
　すると、弾きやんで、天井から降りてくるものがある。博雅は不気味に感じ、その場から離れて見ていると、玄象に縄を付けて降ろしてきた。そこで、博雅はこわごわこれを取って、内裏に帰り参上して事の次第を奏上し、玄象を献上したので、天皇は大変感激されて、
「鬼が取っていったのだな」
と仰せられた。これを聞いた人は、皆、博雅を褒めたたえた。
　その玄象は今、朝廷の宝物として代々伝えられ、内裏に収められている。この玄象はまるで生き物のようである。下手に弾いて弾きこなせなければ、腹を立てて鳴らない。また、塵が付いてそれを拭い去らない時にも、腹を立てて鳴らない。その機嫌の良し悪しがはっきりと見えるのである。いつであったか、内裏が焼失した時にも、人が取り出さずとも、玄象はひとりでに庭に出ていた。
　これは、いずれも不思議なことである、とこう語り伝えているということだ。

注釈

1. 村上天皇：第62代天皇。天慶9年（946）〜康保4年（967）の在位。醍醐天皇第14皇子。その治世は、後世、醍醐天皇の「延喜の治」とともに「天暦の治」と呼ばれ、たたえられた。
2. 玄象：「玄上」とも。古来、琵琶の名器として名高い。玄象の名は撥面に黒象が描かれていたための名とも伝えられる（『十訓抄』第10）。承和5年（838）、遣唐使で雅楽家の藤原貞敏が、琵琶博士簾承武（れんのしょうぶ）から譲り受けて帰朝し、朝廷に献上したといわれる。以後歴代天皇の御物となったが、南北朝時代以後所在不明となった。
3. 源博雅資料1：平安時代中期の雅楽家。醍醐天皇の皇子克明（よしあきら）親王の子。母は藤原時平の女。従三位。歌謡とともに、管弦奏者としても優れ、音楽に関する逸話が多く残る。
4. 殿上人：五位以上の位階で、清涼殿の殿上の間に昇ることを許された人。蔵人は六位でも許された。なお、参議と三位以上は公卿（上達部〔かんだちめ〕）と呼ばれた。
5. 管弦：管楽器と弦楽器。笛類と、琵琶・琴などの弦（いと）類との楽器の総称。また、それらによる演奏。特に、雅楽の合奏。
6. 清涼殿：平安京内裏宮殿の一つ。天皇の御在所・常居所として嵯峨天皇の時に造営された。
7. 直衣姿：直衣は、天皇や上級貴族が用いた平服。束帯姿に対して、普段着の姿をいう。普段着であるため、冠ではなく烏帽子をかぶり、表袴（うえのはかま）ではなく指貫をはくこととされた。
8. 小舎人童：宮中に仕える小童をいうが、ここでは殿上の間に奉仕する小童を指す。
9. 衛門府：六衛府（ろくえふ）の一つ。内裏の外郭諸門の警備などに当たる武官の役所。左・右の二府がある。なお、内裏の内郭諸門の警備は、近衛府が担った。
10. 朱雀門：平安京大内裏の南面中央にある正門。
11. 朱雀大路：朱雀門の前から、南端の羅城門に至る大通り。この大路によって、平安京は東と西に分けられ、東は左京、西は右京と呼ばれた。
12. 　楼観：　の部分は、楼名の表記を期した意識的欠字、あるいは本来は「こうろかん（鴻臚館）」で、これを「　楼観」と誤解したか、ともいわれる。鴻臚館は外国使節の接待施設で、七条に東西（左京と右京）に置かれていた。しかし、東鴻臚館は9世紀中頃には薬草園となり、鴻臚館を唯一使用していた国である渤海が926年に滅亡した後は西鴻臚館も次第に荒廃した。したがって、仮に本話での「　楼観」が鴻臚館とした場合、使用されなくなっていた西鴻臚館が想定される。
13. 羅城門地図：平安京外郭中央の正門で、朱雀大路の南端に所在。北端の朱雀門と相対しており、都への主要な出入口となっていた。

資料

資料1　琵琶を弾く源博雅（冷泉為恭『博雅三位図 』より）

資料2　羅城門より玄象を降ろす鬼（『和朝　今昔物語』より）

地図、時代区分

平安京の羅城門は、現在の京都府京都市南区唐橋羅城門町にあった。
Google マップで見る

村上天皇の御代の平安時代の話。