寛喜3年夏、高陽院の南大路にて蝦蟇合戦のこと

現代語訳

　寛喜3年夏のころ、高陽院（かやのいん）殿の南の大路に堀があった。そこに、蝦蟇（がま）が数千匹集まり、敵味方に分かれて、かみつき合っていた。ひと組ずつ、ひと組ずつ、互いにかみつき、ある蝦蟇はかみ殺され、また、ある蝦蟇は虫の息になって仰向けにひっくり返っていた。次から次へと限りなく多く集まってくる。ある者が、試しに蛇を1匹探して、その中へ投げ入れたところ、蝦蟇は少しも怖がらない。蛇もまた蝦蟇を呑み込もうともせず、逃げ去ってしまった。京中の者は、人だかりをして見物した。昔も蝦蟇の戦いはあったとかいうことだ。

注釈

1. 寛喜3年：西暦1231年。寛喜3年は「寛喜の飢饉」と呼ばれる大飢饉に見舞われた年。藤原定家『明月記』の同年7月3日の日記には、餓死者が路上に充満し、死臭が家中に及ぶなどと記されている。
   「草盧（注：定家邸）西ノ小路（縦ノ小路、転法輪ト号ス）、死骸逐日増スガ如シ。臰（シウ）香徐（オモムロ）ニ家中に及ブ。凡ソ日夜ヲ論ゼズ、死人ヲ抱キ過ギ融（トホ）ル者勝（アゲ）テ計（カゾ）フベカラズト云々」資料1
2. 高陽院地図：平安京の中御門大路の南、西洞院大路の西、堀川小路の東、大炊御門大路の北にあった。古くは桓武天皇の皇子賀陽（かや）親王の邸宅があった。後に藤原頼通の邸となる。焼失と再建を繰り返した。この頃は、近衛基通の領有地であった。「南の大路」とは、大炊御門大路を指す。
3. 蝦蟇：ヒキガエルの俗称。
4. 蝦蟇の戦い：ヒキガエルなどの蛙が、群集して争って交尾する様子は、多くの蝦蟇（蛙）が戦っているさまに似ているため、「蝦蟇合戦」「蛙合戦」などといわれる。本話はその様子を描いたものか。古くは『続日本紀』にも、蝦蟇が陣を列ねる様子が描写されている。資料2・資料3

資料

資料1　『明月記』に見える「寛喜の飢饉」の様子（『明月記』寛喜3年秋〔7月3日条〕より）

資料2　蝦蟇合戦の記録1（『続日本紀』第29〔称徳天皇　神護慶雲2年7月19日条〕より）

資料3　蝦蟇合戦の記録2（『百錬抄』第6〔保延4年3月21日条〕より）

地図、時代区分

現在の京都府京都市中京区小川通丸太町の高陽院跡の辺りでの話。
Google マップで見る

鎌倉時代の話。